<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu_HU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Készítő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anatoly Kozlov</source>
        <translation>Anatoliy Kozlov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks:</source>
        <translation>Köszönet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vladimir Sinichkin - for translation</source>
        <translation>Vladimir Sinichkin - a fordításért</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Krisztian Olah - for testing and &lt;br&gt;good ideas</source>
        <translation>Oláh Krisztiánnak tesztelésért és ötleteiért</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence:</source>
        <translation>Engedély:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application is open source (C++/QML).
Source code and other details 
on the web-page of the project:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate:</source>
        <translation>Adományozás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can donate to project via PayPal to</source>
        <translation>PayPal-on keresztül adományozhat a projektnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks a lot to everyone &lt;br&gt;who made a donation ;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogError</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNetworkInterfaces</name>
    <message>
        <source>Network interfaces</source>
        <translation>Hálózati eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding network interface</source>
        <translation>Hálózati eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete all the network interfaces</source>
        <translation>Nem törölheti ki az összes hálózati eszközt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified network interface already exists</source>
        <translation>A megadott hálózati eszköz már létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected network interface ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of network interface</source>
        <translation>Hálózati eszköz neve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A programról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Adományozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMonitor</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interfaces for monitoring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Időbélyeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval</source>
        <translation>Frissítés intervalluma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetStatExt</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection on:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to connect to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting the connection from:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is established with:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing the connection with:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (normally a client) sent a request to connect to another device and is waiting for confirmation (normally from a server).</source>
        <translation>Eszköz (általaban egy kliens) küldött egy kérést egy másik eszköznek a csatlakozáshoz és várakozik a visszaigazolásra(általaban egy szervertől).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has received a connection request and send the acknowledgment. At the moment, is expected to start the connection.</source>
        <translation>Az eszköz csatlakozási kérelmet  kapott, és küldi a visszaigazolást. Ebben a pillanatban, várhatóan megezdi a kapcsolódást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;steady state&quot; of an open TCP connection. Data can be exchanged freely once both devices in the connection enter this state. This will continue until the connection is closed.</source>
        <translation>Az &quot;alap állapota&quot; egy nyitott TCP kapcsolatnak. Az adatok cseréje szabad, ha a kapcsolat mindkét eszköze ebben az állapotban van. Ez addig folytatódik, amíg a kapcsolat be nincs zárva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. Connection closing sent the request to the remote device.</source>
        <translation>A csatlakozás bezárásának az egyik fokozata.Csatlakozás lezárása elküldte a kérést a távoli eszköznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last stage of closing the connection. Connection closing sent the request to the remote device.</source>
        <translation>A csatlakozás bezárásának az utolsó fokozata.Csatlakozás lezárása elküldte a kérést a távoli eszköznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. Connection closing sent the request to the local device.</source>
        <translation>A csatlakozás bezárásának az egyik fokozata.Csatlakozás lezárása elküldte a kérést a helyi eszköznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. The simultaneous closure of the connection.</source>
        <translation>A csatlakozás bezárásának az egyik fokozata. A csatlakozás egyidejű lezárása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last stage of closing the connection. After wait period, the connection pass to the CLOSED state.</source>
        <translation>A csatlakozás bezárásának az utolsó fokozata. A várakozás után a ssatlakozás átlép a ZÁRt stádiumba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the state by default before the connection is established. This is the sitation when there is no any connection between devices : it eather hasn&apos;t been created yet, or has just been broken.</source>
        <translation>Ez az alapértelmezett állapot mielőtt a kapcsolat létrejön. Ez az a helyzet, amikor nincs semmilyen kapcsolat az eszközök között: illetve még nem jött létre, vagy éppen csak elromlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (normally a server) is waiting for client connection.</source>
        <translation>Eszköz (általaban egy szerver) kliens csatlakozására vár.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnections</name>
    <message>
        <source>TCP connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connections (TCP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connections (UDP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, wait...</source>
        <translation>Kérem várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local address:</source>
        <translation>Helyi cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign address:</source>
        <translation>Idegen cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID:</source>
        <translation>Folyamat PID -je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process:</source>
        <translation>Folyamat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netstate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsIfaces</name>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX bytes/RX packets</source>
        <translation>RX bájtok/RX csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX bytes/TX packets</source>
        <translation>TX bájtok/TX csomagok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredefineAppN9</name>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>daemon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interfaces</source>
        <translation>Hálózati eszközök</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splash</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiFiIndicator</name>
    <message>
        <source>Level (dBm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (MHz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiFiMonitorPage</name>
    <message>
        <source>This item is in development. New features will be available in new versions. If you have any comments, please write to &lt;qnetworkmanager@gmail.com&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
